Le test de connaissances de l’UE en français : ce qui change pour les francophones et pour ceux qui le passent en langue 2

La règle de la langue 2

Deux épreuves portent le même nom, et leur règle de langue n’est pas la même.

Les avis des concours internes ne sont publiés que sur l’intranet de la Commission. Selon EPSOHQ, qui cite l’avis de l’AD5 (COM/AD/108/2026), la langue du concours (anglais, français ou allemand) sert à l’évaluation cognitive et à chacun des tests, et la langue 2 doit être différente de la langue principale enregistrée dans Sysper. La même règle est rapportée pour l’AD7, l’AD6 (COM/AD/111/2026) et l’AST2 (COM/AST/112/2026). Nous n’avons pas pu lire ces avis nous-mêmes : vérifiez toujours votre propre avis et votre convocation.

Pour le concours général d’EPSO, l’avis publié au Journal officiel est explicite :

Le tableau 1 du même avis place les tests de raisonnement en langue 1 et le test de connaissance de l’UE en langue 2. Dans ce concours, le français peut donc être votre langue 2 à condition que votre langue 1 soit une autre langue, maîtrisée au niveau C1 au minimum. Voir le test de connaissances d’EPSO pour l’AD5.

Vous êtes francophone : vous passerez le test interne en anglais ou en allemand

Si le français est la langue principale enregistrée pour vous dans Sysper, la règle rapportée vous oblige à choisir l’anglais ou l’allemand comme langue 2 dans un concours interne. Trois conséquences pratiques :

• Entraînez-vous dans la langue du jour J. Réviser en français puis répondre en anglais oblige à traduire mentalement sous la pression du chronomètre.
• Révisez dans les textes officiels de cette langue. Selon les indications de la Commission aux candidats, toutes les questions reposent sur des sources officielles de l’UE accessibles au public. Ces textes existent en anglais et en allemand, et leur formulation n’est pas toujours un calque du français (voir les écarts plus bas).
• Gardez un lexique trilingue sous la main. Notre glossaire donne pour chaque terme son nom officiel en anglais, en français et en allemand.

Le format, lui, ne change pas avec la langue : 30 questions à quatre options, 30 minutes aux grades AD et 40 aux grades AST, sans retour en arrière (rapporté). Le détail est dans notre guide du test.

Le français est votre langue 2 : les 30 termes officiels à connaître

Ces termes sont relevés dans la version française des traités et des actes cités, puis vérifiés dans IATE, la base terminologique de l’UE. La troisième colonne indique où les retrouver.

Les règles derrière ces termes sont expliquées dans nos pages thématiques, par exemple la décharge et le cycle budgétaire ou les procédures de décision de la Commission.

Cinq écarts entre l’anglais et le français

Certains termes ne se traduisent pas mot à mot, et une formule française peut dérouter un candidat qui a révisé en anglais.

• « As a body » devient « en tant que collège ». L’article 17 TUE dit en anglais que la Commission est responsable « as a body » ; le texte français parle de collège (citation ci-dessous).
• « Selection board » devient « jury ». Le statut confie au jury, nommé par l’AIPN, l’établissement de la « liste d’aptitude » (« list of suitable candidates » en anglais). Les avis d’EPSO, eux, parlent de « liste de réserve ».
• « Open competition » devient « concours général ». L’annexe III du statut distingue le concours interne à l’institution, le concours interne aux institutions et le concours général.
• « Financial Regulation » n’est pas le titre officiel. Le règlement (UE, Euratom) 2024/2509 est « relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union » ; son texte le désigne aussi comme « règlement financier ».
• Le test lui-même a deux noms. Le tableau des langues de l’avis EPSO/AD/427/26 parle de « test de connaissance de l’UE » ; l’avis modificatif du 30 juin 2026 écrit aussi « test de connaissances de l’UE ». Il s’agit de la même épreuve.

Faux amis : les trois Conseils

Le piège le plus connu tient à un seul mot. Trois organes s’appellent « Conseil », et l’un d’eux n’appartient pas à l’Union.

Les traités écrivent simplement « le Conseil ». Le nom complet, « Conseil de l’Union européenne », figure notamment dans le préambule des actes adoptés avec le Parlement, comme le règlement (UE, Euratom) 2024/2509. Pour aller plus loin : le Conseil européen, le Conseil de l’UE et le Conseil de l’Europe comparés.

Les titres officiels des grands textes de 2025

Le domaine des priorités est interrogé à travers des communications nommées (voir les paquets de 2025). Leur titre officiel en français n’est pas toujours celui qu’emploie la presse. Titres relevés dans les versions françaises publiées sur EUR-Lex :

Tous ces textes sont antérieurs aux dates limites de contenu des concours internes de 2026. Sur la règle elle-même, voir la date limite de contenu expliquée.

Lire vite, contre la montre

Aux grades AD, 30 questions en 30 minutes laissent une minute par question ; aux grades AST, 40 minutes en laissent 80 secondes (rapporté). Sans retour en arrière possible dans le test interne, une question relue trois fois coûte un temps qui ne se rattrape pas.

Apprenez les termes du tableau jusqu’à les reconnaître sans traduire, repérez d’abord le mot qui décide (l’institution, la majorité, le chiffre, la négation) et entraînez-vous avec le vrai chronomètre. Voir AD ou AST : 30 ou 40 minutes pour les mêmes 30 questions.

Une question d’exemple en français

Une question de notre cru, rédigée à partir du texte officiel. Ce n’est pas une question du test réel.

Selon l’article 30 du statut des fonctionnaires, qui établit la liste d’aptitude des candidats à un concours ?

• A. L’autorité investie du pouvoir de nomination
• B. Le jury
• C. La commission paritaire
• D. L’Office européen de sélection du personnel (EPSO)

Réponse : B. L’AIPN nomme le jury, puis choisit les lauréats sur la liste qu’il a établie ; la commission paritaire est consultée sur l’avis de concours (statut, annexe III, article premier).

S’entraîner en français

Notre test gratuit de 30 questions et nos examens blancs complets se passent en anglais, en français ou en allemand, avec les règles de la Commission ou celles des concours généraux, et le chronométrage AD ou AST. En français, chaque réponse renvoie à la phrase officielle française du texte source ; quand un document n’existe qu’en anglais, la citation reste en anglais et le signale. Notre méthode explique comment chaque traduction est vérifiée.